SubTiel & Zn presenteren: Victoria S03E06: A Coburg Quartet
Wat een lol hadden we toen we ze maakten. Moet je deze eens zien.
Wat zag je er toen jong uit, Albert. - Dat was voordat ik vader van...
zeven kinderen werd.
Dat was jij toen je een baby was, Vicky.
Wie is dat kindermeisje dat me vasthoudt? - Dat ben ik, gekkie.
Vicky heeft gelijk, je lijkt helemaal niet op een koningin.
Natuurlijk niet.
Mama, kijk, Bertie probeert een knikker in Affie's neus te stoppen.
Sta stil, Affie.
Bertie.
Wil je je broer pijn doen? - Het is een experiment, papa.
Bertie, laat je broer nu meteen met rust.
Ga daar zitten, Bertie. Zitten.
Vicky, ik wil dat je je broers en zussen meeneemt naar de kinderkamer...
je mama voelt zich niet zo goed. - Maakt de nieuwe baby haar boos?
Ik snap niet dat ze ze maar blijft krijgen. - Ze zal zich vast snel weer beter voelen.
Er is helemaal niets mis met me.
De nieuwe munt zal de waarde van een tiende van een pond krijgen.
Het is een stap richting het introduceren van een modern decimaal systeem.
We hebben immers tien vingers. Het lijkt me het meest logische systeem.
Ja, maar er is iets irritants aan de komma.
Twaalf is gemakkelijker te delen. Tien niet. - Ja, maar het decimaal systeem...
werkt perfect in de rest van Europa. - Misschien zijn zij beter in staartdelingen.
Een nieuwe munt verdient een nieuwe afbeelding.
Het is een kans om iets moois in de zakken van de mensen te stoppen.
Ik zou graag en hand in het ontwerp hebben, als dat mag?
Natuurlijk, meneer. Hoe denkt u dat we het muntstuk moeten gaan noemen?
Volstrekt overbodig.
Oom Leopold. U komt op het juiste moment aan.
Dat is mijn specialiteit.
We hebben een naam voor het nieuwe decimaal muntstuk nodig.
In Europa zouden we het een florijn noemen. - Een uitstekende suggestie, Majesteit.
Een naam dat zowel hier als in het buitenland werkt.
Oom Leopold, mag ik u aan mijn premier voorstellen.
En dit is mijn minister van Buitenlandse Zaken.
Lord Palmerston heeft geen introductie nodig.
Had de duivel een zoon gehad was zijn naam zonder twijfel...
Palmerston.
Het doet me deugd dat ik zo'n indruk op u heb gemaakt, Majesteit.
Als eerste ondermijn je mijn gezag, daarna ben je onbeschoft tegen koning Leopold.
Niemand is onvervangbaar. - Nee, inderdaad, premier.
Je gaat ooit een keer te ver.
En dan ben ik degene met een idiote grijs op mijn gezicht.
Hoogheid, wat een onverwacht genoegen.
Officiële taken?
Er komt een bal met de mode uit de vorige eeuw voor de doop.
Zal ik belangrijk genoeg zijn om een uitnodiging te krijgen?
Dat valt nog te bezien.
De uitnodigingen zijn voor belangrijke leden van de maatschappij.
Het enige wat ik vraag is dat je naar me kijkt zoals je in Ierland deed.
Ik draag misschien een livrei, maar ik ben nog steeds dezelfde man.
Er is niets veranderd. - Precies, ik ben nog steeds getrouwd.
Met een man die je niet waardig is.
Wilt u dat ik voor u een olielamp bij de piano neerzet, hertogin...
mocht u geen genoeg licht hebben? Ik ben bang dat Joseph misschien...
kaarsvet op u laat vallen.
Arthur.
Alice.
Helena.
Affie.
U herinnert zich natuurlijk Bertie en Vicky nog wel.
Accepteer dit boek met etsen, oom Leopold, zodat we altijd dichtbij u kunnen zijn.
Wat lijk je toch op je lieve vader, lieverd.
Bertie. Maak een buiging voor oom Leopold. - O, dat is een muis.
De prins van Wales daarentegen lijkt meer op de andere kant van de familie.
Ja, dat zeg ik ook altijd. Bertie is de Hannoveraan.
Oom.
Herkent u Feodora niet?
Ze is praktisch uw buurvrouw.
Feodora, ja natuurlijk.
Wat een onverwacht genoegen om je hier te zien, hertogin.
Ik weet hoe druk je het op het paleis hebt.
De koningin is een beetje...
uit haar doen sinds de bevalling.
Ze wil dat ik in de buurt ben, en ik kan moeilijk weigeren.
Inderdaad.
Wat fijn voor je om zulke machtige vrienden te hebben, liefste.
Je staat natuurlijk in het centrum van het hele gebeuren.
De premier en Lord Palmerston zijn altijd op het paleis.
Toch?
Ja, het is een komen en gaan van ze.
Ik heb nagedacht over je kostuum voor bij de doop.
O ja?
Ik vind dat je als mijn grootmoeder, de negende hertogin moet gaan.
Ze is door Gainsborough geschilderd.
Ik heb hier een miniatuur.
Ze is knap.
Verkocht.
Zoals zoveel dingen.
Totdat jij het familiefortuin weer hersteld hebt...
mijn liefste.
"Voorzitter van de Genootschap ter Bevordering van de Arbeidersklasse."
Dit land heeft veel geluk dat het zo'n ijverige prins heeft.
Nou, er valt nog steeds zoveel te doen.
Drie jaar geleden dacht ik dat er in dit land hetzelfde zou gebeuren als Frankrijk...
maar het lijkt erop dat de Engelsen morren, maar ze komen niet...
tot het kookpunt.
Het komt denk ik door het weer. Een revolutie beginnen in de regen is zwaar.
Ik ben zo trots op je, Albert.
Ik had een goede leraar.
Bertie, ga onmiddellijk terug naar bed. - Ik kan niet slapen zonder mijn muis...
en ik kan hem nergens vinden.
Daar ben je Bertie. Wat een kind zeg. Ik heb overal naar hem gezocht. Kom mee.
Ik wil mijn muis. - Kom dan met me mee. Hij is veilig bij mij.
Feodora, je bent net de rattenvanger van Hamelen.
U hebt geen idee, oom, hoeveel geluk we de laatste tijd hebben dat Feodora er is.
Nee, wat ik ook doe, Bertie zal mijn nalatenschap zijn.
Ik hou heel veel van hem, maar kun je hem als koning voorstellen?
Hij is je zoon.
Hij zal geen teleurstelling worden.
De London News?
Tekeningen van de koninklijke familie
Waar zijn jullie over aan het roddelen?
Mijn hemel.
Wat is er?
Onze privé-tekeningen.
De drukker moet de etsplaten hebben verkocht. Ze waren privé. Wat een smeerlap.
Mijn arme zus, ik hoop niet dat je je teveel overstuur zal maken.
Wat is er mis met een moeder die haar kind baadt?
Zelfs een vrouw met jouw politieke opvattingen, Miss Turner...
moet begrijpen dat dit land een vorstin nodig heeft...
niet mevrouw Bolletje, de bakkersvrouw.
Ik ga het bal afzeggen.
Ik wil niet dat ze me gaan uitlachen.
Victoria, ik weet dat dit...
dat dit een moeilijke periode is...
maar probeer het in perspectief te zien. - Jij hebt makkelijk praten...
niemand lacht jou uit. - Integendeel, mij uitlachen...
is een nationale tijdverdrijf.
Ik keek er zo naar uit om weer aan het werk te gaan...
en wat zal het volk nu zien?
Ze zullen een vrouw zien.
Niet een koningin. - Zoals Feodora al zei, het zal overgaan.
Ik wil u bedanken voor de uitnodiging voor het bal.
Mrs Hudson is u heel erg dankbaar, Hoogheid.
Ik ben het ruige leven gewend, maar zij...
Voor haar is gebrek aan gegoede klasse een groot gemis.
Ik neem nu afscheid van u.
Volgens mij heb ik Mr Hudson weggejaagd.
U weet dat hij een oplichter is? Hij heeft zelf nep aandelen aan zijn lakei verkocht.
Het verbaast me dat u samen rijdt.
Het verbaast me dat u niet samen met de premier op het paleis bent.
Ik bood het aan, maar hij vond het beter als hij alleen ging. Hij heeft vast gelijk.
Maar het zou erg vervelend zijn...
als ze ontdekken dat ze een gemeenschappelijke vijand hebben.
U heeft een mooi bruin paard. Die moet een aardige cent hebben gekost.
Uit de koninklijke stallen? - Nee, hij is van mij.
Is het misschien een geschenk van een van uw vele bewonderaars?
Komt uw vrouw ook naar het bal?
Ze houdt niet van het tumult van de politiek.
Wat jammer nou. Een man als u heeft een bondgenoot nodig.
Ik weet niet zeker of het een strafzaak is, mevrouw.
De drukker heeft afdrukken van uw etsen verkocht...
maar dat op zich is niet verboden. U hebt hem gevraagd om afdrukken te maken.
De enige oplossing is schadeloosstelling eisen.
Schade? - Aan uw reputatie, mevrouw.
Mijn waardigheid kent geen prijskaartje, Lord John.
Inderdaad, daarom is een rechtszaak onverstandig.
Maar er moet iets zijn dat we kunnen doen.
Ik begrijp dat u van streek bent. - Van streek? Het is meer dan dat...
het is hoogverraad.
Ik weet niet zeker of een rechter het met u eens is. Het zijn immers gezinstaferelen.
Wat stelt u dan voor?
Er is jammer genoeg niets dat u kunt doen...
behalve zorgvuldiger zijn bij het uitkiezen van uw drukker.
Zegt u dat dit debacle onze schuld is?
O nee, mevrouw, alleen dat... - Deze audiëntie is voorbij, premier.
Muisje.
Wil je naar binnen gaan? Vind je je nieuwe huis mooi?
Waarom ben je niet in de les? - Ik verveelde me.
Soms moeten we in het leven dingen doen die we niet willen doen.
Dan hoop ik dat mama snel sterft, dan word ik koning en kan ik doen wat ik wil.
Dat is een vreselijke opmerking, Bertie.
Kom hier.
Ga maar.
Bertie lijkt zoveel op Drina toen zij zo oud was.
Ik vraag me af of zijn temperament aangeboren is.
Ik weet natuurlijk niets van dat soort zaken af...
maar misschien een expert wel?
Hoe kan je volk hierin geloven, als je er hier zo uitziet?
De monarchie moet in mysterie gehuld zijn...
niet als een publiekelijk schouwspel worden gepresenteerd.
De tekortkomingen van een man worden gezien als deel van zijn karakter...
terwijl de gebreken van een vrouw het bewijs van haar ongeschiktheid is.
Zou je beeltenis hier niet meer koninklijk zijn...
als je een kroon zou dragen?
Ja. Maar op munten is de monarch altijd blootshoofds.
Maar jij bent de uitzondering, in zoveel opzichten.
Wat ga je dragen tijdens het bal, Sophie? - Ik heb geheimhouding gezworen, mevrouw.
Je mag voor mij geen geheimen hebben.
Ik ga als de negende hertogin van Monmouth, als gelijkenis naar het Gainsborough portret.
Het was mijn mans idee.
De negende hertogin, was er niet een of ander verhaal over haar?
Het is fijn dat de hertog zoveel belangstelling toont, denk ik.
Ja, ik denk het, mevrouw.
Ik zie er hierin tenminste uit als een koningin.
Die vreselijke tekeningen.
Als je het gevoel hebt dat je de wereld niet onder ogen kan komen, Drina...
redden Albert en ik het wel alleen. - Ik weet zeker dat je niets liever wilt...
dan aan de wereld verkondigen dat ik niet is staat ben mijn plichten te vervullen.
Ik probeer je alleen maar te steunen.
Hertogin.
Ik hoorde dat hij wil dat je naar het bal verkleed gaat als de negende hertogin.
Ze was een Cavendish dus wisten we op Chatsworth alles over haar.
Ze had een vreselijk huwelijk, en ze nam een minnaar.
Toen de hertog erachter kwam scheidde hij van haar en nam hij de kinderen van haar af.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Ik vond dat je dat moest weten, Sophie. Ik denk dat je man je wil gaan vernederen.
Ik wilde u niet storen, Majesteit.
Toen ik de troon besteeg...
noemden ze me een klein meisje.
En nu...
nu zullen ze me een...
Hoe zullen ze me gaan noemen?
Een kindermeisje.
Geen koningin heeft ooit een baby gekregen terwijl ze op de troon zat.
Ik heb er zeven gekregen.
Zeven.
Nee, ze...
lachen me uit.
Ik kan ze horen.
Ik weet niet wie "ze" zijn, mevrouw...
maar wat ik zie, en ik weet zeker dat ik niet de enige ben...
is een moeder die van haar kinderen houdt.
En ik ben blij dat die vrouw mijn koningin is.
De schedel is het landschap van het karakter. - Fascinerend.
Dit was echt een goed idee van je, Feodora.
Bertie, kom eens hier, zodat Mr Coombe je kan onderzoeken.
Gedraag je, Bertie. Anders breng ik je muis naar de taxidermist.
De wat?
De voorhoofdknobbel van de prins, de zetel van het intellect...
is jammer genoeg onderontwikkeld.
Terwijl de knobbels van strijdlust, vernielzucht en eigendunk...
prominent aanwezig zijn.
Waar denkt u dat deze zwakte vandaan komt?
Uw grootvader, mevrouw.
Wijlen koning George vertoonde geloof ik ook dezelfde zwakte van de geest.
Bertie is misschien eigenzinnig en kan slecht leren, maar hij is niet krankzinnig.
Is er enige hoop op verbetering, denkt u? - De schedel liegt nooit, meneer.
Hij kan niets aan zijn temperament doen, het maakt deel uit van zijn karakter.
Bertie, bied Mr Coombe je excuses voor je onvoorzichtigheid aan.
Doe wat ik zeg. - Nee, en u kunt me niet dwingen.
Je wilt toch niet dat die vreselijke Mr Caine terugkomt?
Sorry.
Bertie, kom terug.
Kom terug.
En wat moeten we dan gaan doen? Hem in een dwangbuis stoppen?
Waarom moet je altijd zo overdrijven?
Er was niets met Bertie aan de hand, tot Feodora hier kwam.
Dat is beneden je waardigheid. Feodora heeft niets dan goeds voor dit gezin gedaan.
O ja? Is dat zo?
Misschien moet je haar eens over die etsen vragen.
Wat bedoel je daarmee? - Ze heeft een nieuw paard zei Lord Alfred.
Ik heb het niet voor haar gekocht.
Jij denkt dat ze je voor een paard zou verraden?
Alsjeblieft, Victoria, denk een beetje logisch na.
Ze is je zus, niet je vijand. - Nee, ik heb geen logicaknobbel nodig...
om te begrijpen dat Feodora zowel mijn zus als mijn vijand kan zijn.
Het spijt me je te moeten teleurstellen, hertog.
Je wilde vast zien dat ik het paleis zou betreden gekleed als een vrouw...
wiens leven door haar man vernietigd is.
O, je zult merken dat ze haar eigen ongeluk heeft gecreëerd.
Is dat zo?
Ik ga liever als mijn grootmoeder gekleed, die een bediende was...
dan als een lid van jouw familie.
Waarom heeft iedereen wit haar?
Dat is wat zij droegen in het georgiaans tijdperk.
Wat is het georgiaans tijdperk?
Dat was toen alle koningen George heetten.
Dus wanneer ik koning ben zal het een bertiaans tijdperk zijn.
Vicky, Bertie, kom eens hier. Bertie, wat heb je op je hoofd?
We proberen zijn hoofd in de juiste vorm te krijgen zodat hij een echte koning wordt.
Papa houdt niet van me als ik een gekke bult heb.
Waar het om gaat in de frenologie is dat het niet zijn fout is...
maar zoals hij is.
Bertie begrijpt dat niet en eerlijk gezegd, ik ook niet.
Ik vind dat hele frenologie alleen maar een hoop onzin.
Deze kostuums zijn belachelijk. - Natuurlijk.
Nu Mr Coombe de relatie heeft gelegd tussen je grootvader, koning George en Bertie...
neem ik aan dat het dragen van kostuums uit zijn regeerperiode...
wat betreurenswaardig is. - Er is geen relatie.
Mr Coombe is een charlatan.
Je draagt een schitterende diadeem.
Dank je. - Die saffieren moeten veel hebben gekost.
Ik wist niet dat Langenburg zo welgesteld was maar misschien heb je onlangs geld gekregen.
Goedenavond.
Frederik de Grote.
Een krijger en een filosoof. Iets meer gepast is er niet.
Wat een blij Coburg trio, ik bedoel...
kwartet zijn we.
Hare Majesteit de Koningin.
Zijn Koninklijke Hoogheid Prins Albert.
Zijne Majesteit de Koning van België.
Hare Doorluchtigheid Prinses Feodora.
Joseph, wat doe je?
Het afleveren van een boodschap aan de... - Stop met dagdromen...
als een verliefd jochie en doe je werk.
Komt in orde, Mr Penge. - Nu, jochie.
Waarom betaal je hem niet met gelijke munt terug.
Hij zou het heerlijk vinden een kans te krijgen om mij te ontslaan.
Maar wanneer ik wegga is het omdat ik dat zelf wil.
Ik ben niet van plan dit eeuwig te dragen.
Vind je mijn kostuum mooi, Joseph?
Heel veel, hertogin.
Ik ben vanavond niet de hertogin.
Niet? - Nee.
Hoewel...
dit lijfje knelt nogal.
Misschien, kan ik u helpen daar iets aan te doen?
Ja, Joseph, ik denk het wel.
Uw schoonheidsvlekje is erg verleidelijk.
Ik zal op u wachten, Lady L.
Heeft u een rendez-vous geregeld? - Ik gaf alleen mijn interesse aan, Hoogheid.
U zou voorzichtiger moeten zijn...
u weet hoe de prins over zulke bezigheden denkt.
De prins is preuts en mijn activiteiten hebben niets met politiek te maken.
Bovendien, de koningin en ik kunnen het goed met elkaar vinden.
Werkelijk?
Dat maakt u nog populairder bij de prins, neem ik aan.
De Hudsons lijken zich goed te vermaken.
Ze zijn natuurlijk sinds het schandaal nogal buitengesloten geweest.
Ik hoop echt dat zij erg dankbaar waren om te worden uitgenodigd.
Ik heb daar niet over te klagen.
Ik denk dat u mij ten dans zou moeten vragen, Lord Palmerston.
Met genoegen, mevrouw.
Waar heeft u precies mijn hulp nodig, hertogin?
Hier, Joseph.
Hier of hier?
We zouden dit niet moeten doen.
Wil je dat ik stop, hertogin?
Nee.
Geniet u van het bal, hertog? - Zo veel als je kunt verwachten.
Heeft u mijn vrouw gezien? of Lord Palmerston?
Niet kortgeleden. Misschien zijn ze aan het souperen.
Je ziet er goed uit, Feodora.
Ik moet bekennen dat ik je eerder bijna niet herkende.
Dat is nauwelijks verbazingwekkend, we hebben elkaar 20 jaar niet gezien.
Sinds u me dwong Engeland te verlaten om te trouwen.
Je had nauwelijks een bruidsschat, maar jouw moeder en ik deden wat we konden.
U deed alles voor Victoria, maar niet voor mij.
Uiteraard, zij was de erfgename van de troon.
En ik was een 'sta in de weg'?
Het is allemaal zo lang geleden. - Niet voor mij.
Waar is die slungel van een Joseph in hemelsnaam?
Zie je dat stel? - Ze zijn moeilijk over het hoofd te zien.
Wie zijn zij?
Waarom kijken ze steeds zo naar mij?
George Hudson, mevrouw.
De oplichter?
Dit is waanzin.
Niet vanuit mijn oogpunt.
Ik moet nu terug.
De hertog. Voordat je gaat.
Waar was je in vredesnaam? - Ik beantwoordde de roep van de natuur.
Victoria, vind je niet dat Feodora het bal fantastisch heeft georganiseerd?
Haar vindingrijkheid, in het bijzonder ten aanzien van de uitnodigingen...
is ongeëvenaard. - Wat bedoel je in hemelsnaam?
Dit zijn allemaal jouw gasten.
Ze zijn allemaal namens mij uitgenodigd, zeker.
Maar zonder dat ik het wist of ermee heb ingestemd.
Wie is bijvoorbeeld die vreemd uitziende heer daar?
Degene die nu zijn jasje uitdoet? Waarom is hij hier?
Ik heb hem uitgenodigd.
Zijn naam is Elkington en hij is een gevierd uitvinder.
Bedankt dat je mij op hem wijst, ik moet hem spreken.
Hij mag dan een vriend van je zijn, maar hoe zit het met dat stel daar?
De oplichter en zijn te opzichtig geklede vrouw.
Misschien kun je mij vertellen waarom de Hudsons hier zijn?
De Hudsons?
Je kunt niet van mij verwachten dat ik me alle namen op de lijst herinner.
Dan zal ik het zelf aan ze vragen. - Nee, ik...
Ik geloof dat beneden je waardigheid zou zijn, Drina.
Het gedrag van een wasvrouw, niet van een koningin.
Dus dat is jouw beloning.
Je verkocht ze tenminste niet erg goedkoop.
Feo, je hebt me belachelijk gemaakt.
Ik geloof dat je het daar zelf al naar gemaakt hebt, Drina.
Je haat me. Je haat me, of niet?
Niets is meer goed, Feo. Niets is meer goed sinds je hier bent.
Ik weet dat je het liefst Albert tegen me op wil zetten. Ik weet alleen niet waarom.
Ik heb altijd mijn best voor je gedaan.
Jouw best voor mij?
Weet je wanneer ik mij de laatste keer herinner dat ik gelukkig was?
Dat was toen wij op Kensington woonden...
en de oude koning mij vroeg naar het paleis te komen.
Ik speelde Bach...
en hij zei me dat ik het mooiste profiel had dat hij ooit had aanschouwd.
En hij wilde naar mama gaan om mijn hand te vragen.
Oh, Feo.
Jij? Trouwen, met die oude vetzak. Hij kon nauwelijks staan.
Maar ik zou koningin zijn geweest.
Dat was niet mama's plan...
of die van Leopold, nee.
Zij wilden dat jij koningin werd, niet ik.
Dus stuurden ze me weg, lieten me trouwen met de eerste de beste man die mij wilde hebben.
Dat was niet mijn schuld.
Jij weet niet hoe het is...
om onder een dak te wonen dat lekt...
of naast een man te liggen...
die zich lam heeft gezopen.
Jij hebt alles, Drina...
en je weet niet eens hoeveel geluk je hebt.
Een stukje paleis in je eigen huis.
Vindt u die leuk?
Hoeveel? - Een shilling voor u, mijnheer.
Mijn hartelijke dank.
Hallo, daar.
Hoeveel taferelen van de koninklijke huishouding wilt u hebben?
Hoeveel kost die? - Een shilling.
Dank u wel.
Heel goed.
Ik zal dit proberen...
Schaak.
Geef het terug. - Nee.
Geef het terug, Bertie.
Niksnut. - Dat was een dom ding om te doen.
Maar jij speelt altijd met Vicky en je speelt nooit met mij.
Dat komt omdat jouw hoofd geen schaakknobbel heeft.
Zullen we met je knikkers gaan spelen, Bertie?
Ik wil niet met mijn knikkers spelen. Ik wil schaken.
Bertie. Laat me met rust.
Je zou met hem kunnen gaan schaken, Albert. - Nee, voor mij is het helder.
Hij zal nooit in staat zijn de spelregels te leren.
Ik probeer hem voor verdere teleurstelling te behoeden.
Dus, je geeft hem op? - Nee, ik ben gewoon pragmatisch.
Je hoorde wat Mr Coombe zei.
Denk je dat Mr Coombe je zoon beter kent dan jij?
"Dei Gratia," "bij de Gratie Gods."
Dat staat op elke munt. Op elke munt, premier, behalve deze.
Ik hoorde dat men het de goddeloze florijn noemt.
Eerst de ets, nu dit.
Ik verzeker u, mevrouw, we zorgen ervoor dat die fout wordt gecorrigeerd.
Daar is het te laat voor. Het kwaad is al geschied.
Mag ik vrijuit spreken, mevrouw?
Gewoonlijk vraagt u niet mijn toestemming om te zeggen wat ik niet wil horen.
Ik geloof dat deze tekeningen u goed hebben gedaan.
Wat bedoelt u?
Deze heeft mij een shilling gekost.
Denk u dat de mensen deze kopen om erom te lachen?
Elke keer dat u een kind heeft gekregen verheugt de natie zich erover...
maar zij vragen zich ook af hoe uw groeiend gezin hen gaat kosten.
U zei dat ik vrijuit mocht spreken. Deze etsen...
deze onbeduidende huiselijke scènes herinneren uw onderdanen...
dat u niet een of andere Olympisch wezen bent maar een vrouw die haar kinderen baadt...
en van haar honden houdt.
En dat is...
een goede zaak?
Wilt u dat ik u het geheim vertel van mijn populariteit, mevrouw?
Ik ben een burggraaf, maar zien de mensen mij bij de paardenrennen of een bokswedstrijd...
zien ze een vent die van een gokje houdt, net zoals zijzelf.
En zij vinden niet dat vertrouwelijkheid leidt tot respectverlies.
Is dit ook bekend bij uw onderdanen, mevrouw?
Maar een baby en een hond...
dat kunnen zij begrijpen.
Misschien heeft u gelijk.
Maar de munt, is onvergeeflijk. Wie is daarvoor verantwoordelijk?
Ik vraag u, premier, wie is daarvoor verantwoordelijk?
Zoals u zich herinnert, mevrouw...
de prins nam de verantwoordelijkheid op zich voor het ontwerp van de florijn.
Het zou zeer betreurenswaardig zijn als zijn betrokkenheid bekend wordt...
in het bijzonder omdat hij de drukker van de etsen nu aanklaagt.
Misschien moeten we Hare Majesteit nu alleen laten...
om zich voor te bereiden op de doopplechtigheid.
Is dit alles, mevrouw?
Wanneer dacht je mij te vertellen dat je een aanklacht indient?
Ik begreep dat je niet in staat was om actie te nemen...
en sprak met de advocaten...
die mij duidelijk maakten dat mij niets in de weg stond om dat te doen.
Je dacht er niet aan het eerst mij te vragen? - Ik nam aan dat we hetzelfde wilden.
Ik ben eigenlijk van gedachten veranderd.
Lord Pam zegt dat de tekeningen erg populair zijn.
Sinds wanneer wil je dat de monarchie niets meer is dan amusement?
De kwestie is niet of je aardig wordt gevonden, Victoria...
maar of je wordt gerespecteerd.
Kijk eens hiernaar.
Waar is het opschrift dat zegt dat ik koningin ben bij de Gratie Gods?
Het paste er niet op vanwege de kroon. Jij wilde de kroon.
Omdat ik er uit wilde zien als een koningin maar hoe is dat mogelijk...
als mijn eigen man niet gelooft dat ik gezalfd ben door God.
Zie je niet dat jij jezelf tegenspreekt?
De etsen verlagen je naar het niveau van je volk...
maar jij bent woest vanwege een Latijnse zin...
die de meeste mensen niet kunnen begrijpen, weggelaten is op een munt.
Je hebt geen logica.
Majesteit, Hoogheid, de aartsbisschop is op weg naar de troonzaal.
Voor de doopplechtigheid.
Wat zie je er prachtig uit, mijn liefste. - Ga je naar de doopplechtigheid?
Natuurlijk.
Ik weet zeker dat ik het boeiend zal vinden.
Arthur William Patrick Albert.
Ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Wij ontvangen dit kind in de gemeente van Christus.
Moge de Heer je zegenen en je beschermen. Moge Gods aangezicht over je schijnen...
en Zijn genade aan je schenken.
Moge de Heer hem steunen en hem vrede schenken. Amen.
Kinderen.
Hebt u haar echt weggestuurd zodat ze niet met oom George zou trouwen?
Wijlen mijn schoonvader hield er het meest van om zijn broers te kwellen...
met het idee dat hij nog altijd een erfgenaam kon voortbrengen.
Ik ben bang dat Feodora gewoon een pion was in dat spel.
Ze verwijt het mij.
Ze wil wraak nemen.
Wraak? Nu overdrijf je, Victoria.
Wat zou een straatarme Duitse prinses mogelijk kunnen doen...
om de koningin van Engeland te schaden?
Daar heb ik nooit aan gedacht.
Wist je dat mijn zuster uitnodigingen voor het bal te koop aanbood.
Ik vroeg haar om een verscheidenheid aan gasten uit te nodigen.
Als zij haar geschenken hebben gestuurd kon dat alleen maar worden verwacht.
Mensen sturen jou ook steeds dingen.
Waarom misgun je haar de kruimels van jouw tafel?
Ik denk dat het tijd wordt dat je teruggaat naar huis.
Ik denk dat je echtgenoot het zou betreuren om mij te zien vertrekken.
Hij geniet ervan om met iemand te praten die rationeel is.
Zij haat mij, Albert.
Zeg je dat omdat ze je behandelt als een zus en niet als een godin?
Victoria, ik denk dat je verstand te zwaar belast is.
Wil je zeggen dat ik gek ben? Is dat het, Albert? Is dat wat je zegt?
Nee, ik zeg dat, net zoals bij Bertie, ik denk dat je eigendunk overontwikkeld is.
Dat is genoeg.
Ik verwachtte dat jij iemand was die je duidelijk niet kan zijn, Victoria...
een rationele vrouw.
Maar ik realiseer nu mijn fout.
Hoe kan je zo koud en ongevoelig zijn?
Het is de enige manier om om te gaan met jouw temperament.
Ik wil niet naar jouw niveau afdalen. - Mijn niveau?
Wanneer ben je opgehouden om van mij te houden, Albert?
Ik hou van je, natuurlijk doe ik dat. Net zoals ik van de kinderen houd.
Het is mijn plicht voor jullie te zorgen en te beschermen.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Dat weet ik.
Maar het is alles wat ik nog voel.
Mijn muis is weggelopen en is nooit teruggekomen.
Schat, kom hier.
Kom hier.
We zullen je een andere muis geven. - Maar die is niet hetzelfde.
Nee, die zal niet hetzelfde zijn.
Papa houdt niet meer van mij...
omdat ik dom ben.
Je kunt niet stoppen om van iemand te houden, Bertie.
Dat is niet mogelijk.
Vertaling: SubTiel & Zn